展開屬天翅膀 如鷹展翅上騰

終於通過了為期八天的翻譯訓練和考試!

這一門相當專業的翻譯訓練，總共是八個整天，分成三個週未進行，之後還有證照結業考試。

我們這一班有十二個人，分別來自中國、哥倫比亞、鳥克蘭、俄國、依索比亞、中歐喬治亞、台灣和香港。有一位來自溫尼伯的二十年專業的翻譯和講師全程訓練我們。這位講師Jane的個性鮮明，而且十分風趣，講課一點也不無聊，課堂討論也很不少，所以課程內容十分有意思。當然，課程的內容十分地緊湊，上課期間都有不少回家功課要練習和預習，所以上起來也是十分地緊張。

這是我的第一次，全程都用英文上課，而且上課的內容是超過我的水平的經驗。雖然已經上了半年左右的ESL英文課，可是因為同班同學程度不夠之故，所以老師無法加大難度，我常常是在半無聊的狀況下上課。而這次的翻譯訓練就完全不是這麼一回事了。十二個人集結了各方的英雄好漢，都是過了層層的關卡才能進入到這個學習的殿堂裡來，每個人都是被擇優下來的，所以不論是英文程度、發音，反應力和創造力及適應力，都很令人吃驚。甚至有二位根本就是土生土長的加拿大人，一個在布蘭登大學教書，另一個在高中教生物二十多年剛退休，所以他們的英文能力根本就好的沒有話說。在這一群“各方強豪雲集”裡頭，我自然是備感壓力，期望自已能夠遇強則強。

有挑戰是一種好事。我在這樣密集的四週裡頭真的學到很多。當然也有很多時侯是備感挫折的時侯。比方說有時侯聽不懂老師的說法或是比諭，或是自已的單字量不足的時侯，就偶爾會有那種應付不來的感覺。

每到這種時刻，就會對我自已的能力大為質疑。我知道，那就是我身上那個潛在的“我不夠好”的病毒又發作了，就因為我的自信心免疫力不強的緣故。

不知道這是因為我對自已的要求太高，還是因為這就是身為第二外語者的悲哀？？後來在課程的持繼進展後，我逐漸地了解到，要成為一位專業的翻譯，語言的要求只是其中的一部份。還有許多的個人特質和其他的天份的綜合因素加加起來的結果。而這樣的特質，是我經過長年、長時間的累積和鍛練，是誰也取代不了、誰也拿不走的經歷。實在是沒有必要妄自菲薄。

我很高興，能夠在這群菁英之中，學習成長，精益求精。我很感恩，自已有這樣的機會可以持繼不斷地進修。期望自已，可以不斷地發揮自已的潛能，將自已的能力和訓練加以持續應用下去。